（翠翠，热爱苗歌的湘西“百灵鸟”。）

（翠翠苗歌《三月春意浓悠悠》。）

　　星辰在线10月15日讯（星辰全媒体记者 李林）湘西那片土地，总能养育出质朴的灵魂，翠翠便是如此。她在苗歌萦绕的苗寨里长大，对苗歌有着深切的爱，当生活的清苦残酷地来临，依然坚持唱出最美的苗歌。

　　在苗歌的路上，她不断地努力探索，多次获得民歌大赛金奖，曾走向中央电视台《星光大道》，并将苗歌响彻在更宽广的世界舞台上。人们称她为湘西“百灵鸟”，她说，苗歌便是自己的生命，注定会用一辈子的时间来深爱，来传承。

　　小时候，苗歌是爷爷手中的糖，甜到心头

　　如果你在长沙的大街上，看到一位穿苗服的姑娘，那多半是翠翠了，只是这样的机会不多，翠翠极少逛街，她的世界里，只有苗歌。

　　绣花的苗族便服，扑闪的大眼睛，笑起来露出虎牙，28岁的翠翠，仍然保留着湘西那片土地给予的质朴，她的嗓音清脆，像风起午后的铃铛撞击声，又似蜿蜒不息的沱江水，哗啦啦地流淌在青山间。

　　翠翠全名吴廷翠，从小到大身边亲友们都称她为翠翠，成年后走上舞台，翠翠也自然而然成为了她的名字。这很容易让人联想到沈从文笔下那个天真无邪的少女，同样来自湘西，有着甜美的嗓音，养了条大黄狗，或许湘西的大地上，有着无数个“翠翠”，而吴廷翠是始终保持“翠翠”本色的那一个。

　　只是她爱的不是傩送，而是苗歌，对她来说，苗歌是成长过程中未曾缺席的滋养，也是漫漫人生路上无法割舍的羁绊。

（湘西苗寨的山水养育了翠翠，翠翠也试图将苗族的文化带给世界。）

　　翠翠出生在湘西吉首社塘坡乡一个普通的农民家庭，爷爷是当地颇受敬仰的“歌师”，小时候，前来拜师的人络绎不绝，带上糖果作为礼品是常有的事，翠翠因此常常跟随在爷爷身后，讨上一颗糖吃，听爷爷给徒弟们传授苗歌，也便成了充满甜味的一件事。

　　“桃花开朵朵，梨花白又白……”多年后，翠翠仍然记得那些苗族儿歌，张口便能唱上一段。

　　“很多苗族人生下来就会唱歌，小时候听着父亲的苗歌起床，伴着母亲的苗歌入睡，跟父母上山干活时，乡亲们也是你一句我一句地唱，从盘古开天到家里收成，从牛郎织女到乡间情歌，都是即兴唱。”回忆起儿时的美好时光，翠翠眼里都闪着光，满是欢喜。

　　但农村的生活是艰苦的，有时候吃穿都是问题，青黄不接时，只能四处借米借糠，或者凑合着吃一顿包谷饭，好在清贫的日子里，有苗歌相伴，乐天派的翠翠也无忧无虑地成长着。

（对于翠翠来说，苗歌最初的记忆，便是爷爷手中的糖，甜甜的。）

　　长大后，苗歌是前行路上的灯火，照亮远方

　　13岁那年，生活逐渐显露出残酷，面对家里的拮据，懂事的翠翠选择早早辍学，和村里的姐妹们远赴广东，在一家小型模具加工厂打工。身处异乡，大街小巷都是流行歌曲，人人都打扮得时尚光鲜，翠翠迷失了，她试图思考自己的未来，却根本看不到方向。

　　“那就唱歌吧!”翠翠告诉自己。于是，无数个日子里，她以苗歌排解对家乡的思念，对抗枯燥又不安的生活。

　　没想到，那些偏远山区的苗歌，在城市里颇受欢迎，工友们纷纷赞赏翠翠的苗歌好听，不管是工作疲累时，还是食堂聚餐时，时常请她唱上一段，翠翠也在不断的肯定中找到了自身的价值。

（翠翠说，那些不安的日子里，幸好有苗歌陪伴。）

　　“那时候就想，或许我可以给更多人唱苗歌。”翠翠说。2年后，眼看着家里的经济情况逐渐好转，家乡的旅游景区也越来越火热，翠翠果断辞职，回到熟悉的吉首，想要进入德夯苗寨为外地游客唱歌。

　　但彼时，15岁的翠翠在家乡尚不具备独当一面的能力，凭借着一股不服输的韧劲，她白天干农活、打零工，晚上跟当地的师傅学习苗族鼓艺，并自学舞蹈，常常因为不规范的压腿、劈叉，将自己弄得满身疼痛。

　　待到技艺渐熟时，翠翠便前往德夯苗寨毛遂自荐。“我想在这里唱歌，可能现在能力还不够，但只要能进去工作，哪怕让我扫厕所都可以。”面对严苛的面试官，翠翠坚毅地说。几天后，正在菜市场卖西红柿的翠翠，接到工作的通知时，激动得哭了起来。

（在德夯，翠翠开心地唱歌，度过了一段美好的时光。）

　　在德夯，翠翠给游客介绍苗族文化、唱苗歌、打苗鼓，遇上旅游高峰期，需要接待大量游客，翠翠也从不省事，热情满满地讲解，放开嗓子高歌，有时一天下来嗓子哑了，但看到游客们对苗族文化的喜爱，对苗歌的陶醉，自己还是开心得不行。

　　翠翠好像又回到了儿时的快乐时光，无忧无虑地唱歌，但随着时间推移，她也逐渐意识到，苗歌是门深厚的艺术，自己得去探索。

　　2008年，已经成年的翠翠，开始利用业余时间，不断地拜师学艺，苗歌老师傅多深居山野，翠翠便翻过湘西的崇山峻岭，有时走上一天的时间，才抵达老师傅家中，然后晚上围坐在火炉前，和老师傅讨论苗歌的技艺。

　　“那几年走遍了湘西的角落，拜访了数不清的苗歌师傅，几乎百里苗乡，会唱苗歌的人都是我的师傅，他们教会了我很多东西。”翠翠说。

　　如今，苗歌是肩上不可推卸的担子，代代相传

　　功夫不负有心人，经过日积月累的努力，翠翠逐渐获得了外界的认可。2009年，她获得了中国湖南花垣苗歌大赛金奖，2010年，又获得了湘西民间文化艺术节金奖，2014年参加中国文化部第七届原生态民歌大赛获铜奖，2015年8月参加丹麦大都会戏剧艺术节闭幕式演出……从湘西到全国，再到全世界，她将原生态的苗歌响彻在更广大的天地。

　　翠翠依然不满足，她清楚地意识到，自己多年来对苗歌的理解都限于乡野间的口传心授，缺乏专业的指导，苗歌演唱之路遭遇了上升的瓶颈。

　　2016年，翠翠只身前往北京，跟随专业教师学习，开拓自己的音乐视野，一年后，她又被特招进入湖南艺术职业学院，师从声乐教授黄新平。

（2017年，翠翠（前排左二）登上《星光大道》的舞台。）

　　很多人担心，翠翠离开湘西，接受专业的音乐训练，会不会丧失演唱苗歌原始的味道。“不会，把最美的苗歌呈现给世界，是我一直以来的信念，有了专业技术的辅助，原生态的味道会更好地发挥出来。”翠翠坚定着自己的初心。

　　如今已是翠翠进入大学的第二个年头，事实证明，她依然是湘西苗寨里的那个翠翠。

　　“她高腔唱得好，但平腔没那么得心应手，需要从技术层面调整，那更多的呢，就是理解苗歌背后的故事，用恰当的情感去表达，让苗歌在保持原生态的基础上，更具艺术性。”翠翠的老师黄新平说。

（2018年，翠翠（右）和老师黄新平（左）在长沙开展湖南湘西苗歌赏析主题讲座。）

　　漫长的苗歌之路，翠翠一步一个脚印地走着，纵使浮躁的时代里，这条路上没有多少同伴。翠翠告诉星辰全媒体记者，如今即使在湘西，会唱苗歌的年轻人也是屈指可数，传统的民族文化被人遗落在岁月的尘埃里，眼看便要被埋葬。

　　而翠翠就是那个不断擦拭尘埃，一次次地让苗歌在世人眼前展现其惊艳的人，她也会担忧苗歌无人传承，欣喜的是，在她的身边，聚集着二三十位年轻的苗族姑娘与小伙，平日里，她利用网络传授技艺，每次回湘西，她便召集大伙，在山间乡野，纵情歌唱。

　　“走的路越多，便越发现苗歌的珍贵，每一个旋律、腔调，都饱含着苗族祖先们对生活的理解，需要后来人用心去体会。”翠翠说，“苗歌早已成为了我的生命，不可割舍。”

（左起分别为：湖南艺术职业学院声乐教授黄新平、翠翠、星辰全媒体记者。图片均由受访者提供）

翠翠苗歌作品欣赏：

（翠翠原生态苗歌高腔。）

（翠翠《边城》苗歌。）

（翠翠在《星光大道》上演唱《大地飞歌》。）

（翠翠苗歌联唱。视频均由受访者提供）

　　自在星辰原创报道 第一百六十二期

　　总策划：何旭

　　执行策划：郑文新、王重浪、林之乐

　　监制：何乐 黄超

　　文/李林 图/受访者提供  编/陈宇 校/罗罗君